引用gok · 2020-11
“A recent study attempted to categorize languages and found English and French to be among the most opaque”
引它说明有研究把英语和法语归为拼写最不透明的语言
用神经网络估量各语言拼写与发音对应的透明程度
论文用人工神经网络(ANN)评估书写词与其发音之间的透明度,称为 OTEANN。作者基于 Wikimedia 词典派生的数据集训练并测试模型,在音素到字素和字素到音素两类翻译任务上统计预测正确率,作为透明度分数。17 种正字法上的得分与其他研究的估计相符,模型还揭示了只按音位规则读写的学习者常犯的典型错误。
HN 评论者反复引用它说明语言间拼写与发音的对应程度差别很大,认为英语、法语属于最不透明的一类,英语的正字法尤其糟糕。
“A recent study attempted to categorize languages and found English and French to be among the most opaque”
“There was an amusing study where they tried to measure how phonemic various language orthographies are”
“According to this paper [0] and my own experience”
“This was actually done for a number of languages including English:”
“English is singled out because its orthography really is atrociously bad even when compared with other languages.”